بيث، ماذا بك؟
!بيث
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
Ato wa dare mo sasowanaine
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
go-nin yoreba
سنظهر نحن الخمس
GO-KI-GE-N!
!نحن سعيدات
DOKIDOKI suru?
هل نبضات قلوبكم تتسارع؟
WAKUWAKU suru?
هل تشعرون بالحماس؟
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
JI.KA.N.YO!
!حان موعدنا
komarigoto dattara
إذا كانت لديكم مشكلة
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
!بانبان! بانبان
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
!بين بين
(BINBIN!)
(!بين بين)
BINBIN!
!بين بين
(BINBIN!)
(!بين بين)
KAIKETSU da yo...
!وها قد حلت المشكلة
HEI!
!أجل
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
watashi-tachi ga ICHIBAN
رغم هذا نحن الأكثر
jiyuu
انطلاقًا
Donna DOA mo
لا يوجد باب
oshiri ga tsukkaenai
قد تعلق أوراكنا خلفه
HOI!
!أجل
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
yume mitai no mo ICHIBAN
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
!بانبان! بانبان
(BANBAN!)
(!بانبان! بانبان)
BANBAN!
!بانبان! بانبان
(BANBAN!)
(!بانبان! بانبان)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
.تزيين الشجرة يمنح شعورًا بأن عيد الميلاد قد حل
.نعم
هذا أول عيد ميلاد لـ مومو-تشان في اليابان، أليس كذلك؟
.لا بد أن عيد الميلاد رائع في أمريكا
.أجل
.تتلألأ فيه الشوارع، وكأنها قد تزينت بالمجوهرات
.كان الشارع الذي أعيش فيه جميل حقًا
.أريد أن أراه
كانت بيث تأتي إلى منزلي في عشية عيد الميلاد .أو كنت أذهب إلى منزلها
.كنا نقيم احتفالاً، كان الأمر ممتعًا
بيث هي أعز صديقاتك في أمريكا، أليس كذلك؟
.بلى
.تلقيت اتصالاً منها يوم أمس
هل هي على ما يرام؟
...بشأن هذا
.بيث، اقترب موعد عيد الميلاد
.موموكو، أتمنى حقًا أن أراكِ
بيث؟ هل حدث أمر ما يا بيث؟
.لا... لا شيء
...بيث تكون مبتهجة عادة
.أشعر بقلق شديد
.لو كانت تعيش بالقرب منك لذهبت لرؤيتها مباشرة
.حتى لو لم تكن قريبة، بإمكاننا الذهاب لرؤيتها
الأوجاماجوات يعبرن المحيط
.ماهو-دو الأمريكي وماهو-دو الخاص بنا متصلان
.سيكون الأمر سهلاً إذا ذهبنا عن طريق عالم الساحرات
.إذا عدنا بحلول النهار لن تكتشف أسرنا الأمر
.لكن ستجد بيث الأمر غريبًا إذا ظهرنا فجأة أمامها
.سنلقي نظرة فقط، لذا ستكون الأمور على ما يرام
.معك حق
.إنه فارغ
ألم ترغب ساحرة في أخذ هذا المتجر؟
...ماجو مونرو
.مومو-تشان
إنه يذكرك بها، أليس كذلك؟
.أنا بخير، لنذهب الآن لرؤية بيث
.حسنًا
.يا لها من شجرة عيد ميلاد كبيرة
!هذا هو عيد الميلاد الأمريكي
!إنه رائع
.يا جماعة، مومو-تشان سبقتنا
!مومو-تشان
دوريمي-تشان؟
هادزوكي-تشان؟
آي-تشان؟
أونبو-تشان؟
!ثلاثة قمصان بعشرة دولارات
.ليس لدي فكرة عما تقوله
أين محطة إي بي سي؟
!أنا آسفة، لا أعلم
لماذا تتحدثين اليابانية؟
!لا
...أين
...ثلاثة
.موموكو، أتمنى حقًا أن أراكِ
.دوريمي-تشان والأخريات لسن وحدهن
.وأيضًا يستطعن استخدام السحر عند الحاجة
.ستكون الأمور على ما يرام
.لا فائدة
...إذن
!الساحرة الجميلة أونبو-تشي
!الساحرة الجميلة آيكو-تشي
!الساحرة الجميلة هادزوكي-تشي
!الساحرة الجميلة دوريمي-تشي
...رغم أننا في أمريكا
.ما زلنا نلفت الأنظار
!وجدتكن يا فتيات
!أنا أفهم ما يقول
.هذا يعني أنه يفهمنا أيضًا
...عذرًا يا سيدي، نحن
!أعلم، حان وقت عرضكن
.ذكريات
.بيث
.مرحبًا يا بيث، أنتِ هنا إذن
.مـ-مرحبًا ساتشيكو
.انظري، أنا أرتديها
.القلادة التي أهدتني إياها جدتي
ماذا عنكِ يا بيث؟
...أنا
،لأنها هدية غالية من جدتك
.أنا أحتفظ بها في المنزل كيلا أضيعها
.هكذا إذن
.لكن احرصي على ارتدائها عندما تحضرين حفلة عيد الميلاد
.سنرتدي قلادتين متشابهتين، سيكون أمرًا رائعًا
.حـ-حسنًا
.يوجد أمر غريب كما توقعت
كيف حدث هذا؟
.حسنًا، لنؤد العرض
!نحن من ماهو-دو من اليابان
!تشرفنا بلقائكم
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
We can do anything
♪ إذا فعلناه معًا ♪
if we do it together
♪ ستجمعنا المصادفة بالتأكيد ♪
Kitto deaeru yo
♪ !نستطيع ♪
Can do!
♪ بغض النظر عن التغييرات التي ستطرأ ♪
Nanika ga kawari hajimeru
♪ على شخصيتي الجديدة ♪
Atarashii watashi ni
♪ ،في مفكرتي المرتحلة عبر الزمن ♪
Kakikake no DAIARII
♪ ألقي تنهيدة ♪
Tameiki wo tsuiteru
♪ عجزت عن إيجاد الكلمات في قلبي ♪
Kokoro no kotoba mitsukaranakute
♪ أرتدي شريطتي المفضلة، لكن ♪
Daisuki na RIBON demo
♪ مزاجي ليس في حالة جيدة ♪
Chiguhagu shiteru kibun ne
♪ يبدو وكأنني عاجزة دائمًا عن التبسم ♪
Itsumo mitai ni waraenai
.أنا متشوقة حقًا لحفلة عيد الميلاد
أنا واثقة من أن الجميع سيشعرون بالغيرة .إذا رأوا أننا نرتدي قلادتين متماثلتين
.أجل
.أنا آسفة يا كولين
!بيروتان بيتون باراريرا بون
!حوليني إلى كولين
.عادت
كولين... كولين... ماذا أفعل؟
.أضعت القلادة التي أهدتني إياها جدة ساتشيكو في عيد الشكر
.تلك القلادة صُنعت من خاتم جدتها
.أرادت ساتشيكو أن أرتدي القلادة في حفلة عيد الميلاد
.لو كانت موموكو معي لكانت الأمور على ما يرام
.لنذهب للبحث عنها، أنا واثقة من أننا سنجدها
.وكأنني سمعت صوت موموكو
.لا... هذا مستحيل
.لكن صحيح، لا ينبغي أن أكتفي بالتحسر هنا
.سأذهب للبحث عنها
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
We can do anything
♪ إذا فعلناه معًا ♪
if we do it together
♪ إذا كان الجميع معًا ♪
Minna issho nara
♪ !نستطيع ♪
Can do!
♪ ستتحول الدموع إلى شجاعة ♪
Namida mo yuuki ni kawaru
♪ وستتحول بعدها إلى ابتسامات ♪
Egao ni naru yo
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
We can do anything
♪ إذا فعلناه معًا ♪
if we do it together
♪ ستجمعنا المصادفة بالتأكيد ♪
Kitto deaeru yo
♪ !نستطيع ♪
Can do!
♪ بغض النظر عن التغييرات التي ستطرأ ♪
Nanika ga kawari hajimeru
♪ على شخصيتي الجديدة ♪
Atarashii watashi ni
.ليست هنا
.إذا لم تكن في المنزل فربما تكون في الحديقة
لأنني واثقة من أنني كنت أرتديها في السيارة أثناء عودتي .من منزل ساتشيكو
.ليست هنا
أنا واثقة من أن الجميع سيشعرون بالغيرة .إذا رأوا أننا نرتدي قلادتين متماثلتين
إذا علمت ساتشيكو وجدتها أنني أضعت القلادة .ستصابان بخيبة أمل بالتأكيد
.لا أستطيع فعل هذا وحدي
.أنا متعبة
.أعتقد أننا بالغنا
.ربما
.أنا جائعة الآن
.لم أعد أستطيع الحراك
!طعام
!دوريمي-تشان
!لم نحضر معنا المال
...إذا كان الأمر يتعلق بالمال
.هذه عملات يابانية
.صـ-صحيح
.لنحولها إلى نقود أمريكية باستخدام السحر
.لا أعتقد أن هذا سيجدي
...نعم
.تفضلن
.السيد الذي رأيناه سابقًا
!كان أداؤكن عظيمًا ورائعًا
!هيا! تناولن الطعام
.لو كانت شريحة لحم لكان أفضل
.شكرًا جزيلاً
!والآن بعد أن استعدنا طاقاتنا لنذهب للبحث عن مومو-تشان
!أجل
!أمريكا مذهلة
.أعتقد أنه يجب أن نبحث عن مومو-تشان أولاً
.لنفترق ونبحث
.حسنًا
!مومو-تشان
!يا جماعة
.بما أن هذا ما حدث فيجب أن نستخدم المنصة السحرية للبحث عن القلادة
.حسنًا
.والآن لنبدأ
!بيريكا بيريلالا بكل البهجة
!بايباي بونبوي بكل المرونة
!باميروكو لاروكو بكل اعتزاز
!بورورون بورون بكل روعة
!بيروتان بيتون بكل انتعاش
!المنصة السحرية
!أخبرينا عن مكان قلادة بيث
!تحولنا إلى كلاب
أين نحن؟
.نحن في ويست بارك
هل القلادة هنا إذن؟
.هكذا إذن، هذا جيد
!ليس كذلك
!الحديقة شاسعة
،إذن وبما أننا تحولنا إلى كلاب
فهذا يعني أن نبحث في الحديقة
لنجد القلادة؟
.لنذهب للبحث عنها إذن
!أجل
.شكرًا لكن جميعًا
!انتظر يا سنجاب
كيف يفهمنا؟
!أنا لست "سنجاب" لدي اسم، اسمي أليكس
.يبدو أن اللغة موحدة في عالم الحيوان
.نستطيع الاستفادة من هذا
.لنسأل تلك الكلاب
.اسمعوا
هل رأيتم قلادة في الجوار؟
.إنها على شكل زهرة
.وتتلألأ تحت الضوء
!تبًا
ما هذا الأسلوب؟
.الكلاب في هذه المدينة مدربة
.لذا لا أعتقد أنها ستتحدث معنا
قلادة؟
.لا أعتقد أنني رأيتها
قلادة؟
.ربما يجدر بكن سؤال البطريق
.رأيتها
حقًا؟
عندما يطعموننا يوميًا، يأتي الغراب نيكولاس لسرقة طعامنا .وهو يرتدي قلادة
.قال إنه وجدها في الحديقة
!لا بد أنها هي
لكن يوجد عدد كبير من الغربان هنا، كيف سنجد نيكولاس؟
.هذا سهل، نيكولاس لديه صلع في رأسه
صلع؟
.فقد ريشه في شجار مع قط عندما كان صغيرًا
.يا له من فاشل
هل تعرف مكان هذا الغراب الآن؟
.لا أعرف
.لكن سترينه إذا تجولتن في أماكن الأطعمة
.سمعت أنه يحوم حول بركة الأسماك
البركة؟
.قد يأكل نيكولاس تلك القلادة إذا لم تسرعن
أين الغراب نيكولاس؟
!انظرن هناك
!إنه نيكولاس، الغراب الأصلع
!وجدناه
ماذا؟
!كلاب
!دعيني أجرب أنا أيضًا
.حسنًا، حسنًا
.لا أستطيع أن أقول هذا
مـ-مـ-مـ-مـ-مـاذا؟
.أعد قلادة بيث
.لـ-لـ-لـ-لا أعرف شيئًا عما تتحدثين
!كفاك كذبًا
.سمعنا الحقيقة من البطريق
.ذلك الثرثار
أين خبأتها؟
!أعدها إلينا بسرعة
!لا أستطيع! أضعتها
أضعتها؟
...ا-ا-الأمر لم يكن بيدي! عندما كنت أتناول الطعام عند البركة
!ماذا؟ ماذا؟
هذه ليست كذبة، صح؟
.أنا لا أكذب! أقسم على صلعتي
.لنعد إلى البركة
.حسنًا
كيف نستطيع إيجاد القلادة في بركة كبيرة كهذه؟
.لكن يجب أن نجدها
.يا فتيات
هل تبحثن عن هذه؟
!هذه... هذه هي
لكن كيف عرفتم؟
.سمعنا عن القلادة من الكلاب المتجولة في الحديقة
.بعدها أخبرني أحدهم بأنها في هذه البركة
.وبدأ الجميع يبحثون عنها
!تلك الكلاب
.تبدو فظة عند أول وهلة، لكنها حيوانات لطيفة
.شكرًا لكم جميعًا
.يجب أن تعيدي هذه إلى مالكتها بسرعة
.مومو-تشان
بيث؟
!بيث
موموكو... موموكو، لمَ أنتِ هنا؟
.لا تقلقي يا بيث
.القلادة إلى جوارك
.تحت سريرك
.بحثت هناك مرات عديدة ولم أجدها
.ثقي بي يا بيث
حلم؟
!وجدت القلادة
أليس هذا رائعًا يا مومو-تشان؟
.بلى، شكرًا لكنّ جميعًا
!وجدتها
.عيد ميلاد سعيد يا بيث
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
https://babychansubs.blogspot.com
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
.سأذهب إلى أوساكا للعيش مع أمي
...لكن آي-تشان عاشت مع والدها فترة طويلة
.الشركة التي يعمل فيها أبي أعلنت إفلاسها
.سنساعدك خلال هذا الوقت العصيب
...آي-تشان
!لا تذهبي
.دوريمي-تشان، جميعكن، أنا آسفة
،موتو أوجاماجو دوريمي !آي-تشان ستعود؟
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت